菜单导航

“垃圾分类”如何用英语表达?

作者: 满分作文大全 发布时间: 2020年11月22日 01:48:09

但小伙伴们,别看着上海人的段子傻乐了,马上轮到你们了。

国家住建部日前宣布,到2020年底,先行先试的46个重点城市,要基本建成垃圾分类处理系统。这46个重点城市包括:北京、天津、上海、重庆,石家庄、邯郸,太原,呼和浩特,沈阳、大连,长春,哈尔滨,南京、苏州,杭州、宁波,合肥、铜陵,福州、厦门,南昌、宜春,郑州,济南、泰安、青岛,武汉、宜昌、长沙,广州、深圳,南宁,海口,成都、广元、德阳,贵阳,昆明,拉萨、日喀则,西安、咸阳,兰州,西宁,银川,乌鲁木齐市。2025年前,全国地级及以上城市要基本建成垃圾分类处理系统。

看到这里是不是笑容渐渐僵硬了…

“垃圾分类”如何用英语表达?

所以,还是老老实实学习“垃圾分类”如何用英语说,以及垃圾如何分类吧↓

浏览中外主流媒体对于中国此次垃圾分类事件的报道,关于“垃圾分类”的英文说法主要有五种:trash sorting/ garbage sorting/ waste sorting/ trash separation/ garbage classification

Newshub、technode媒体使用的是“trash sorting”↓

“垃圾分类”如何用英语表达?

Newshub转自Reuters的文章)

“垃圾分类”如何用英语表达?

Reuters(路透社)、BusinessDay(《纽约时报》商业版)媒体使用了“trash separation”↓

“垃圾分类”如何用英语表达?

“垃圾分类”如何用英语表达?

彭博社的Bloomberg Opinion使用了“waste sorting”↓

“垃圾分类”如何用英语表达?

而中国官媒大多采用了“garbage sorting”和“garbage classification”这种表达↓

“垃圾分类”如何用英语表达?

“垃圾分类”如何用英语表达?

“垃圾分类”如何用英语表达?

“垃圾分类”如何用英语表达?

因此垃圾分类大致可以用garbage/ waste/ trash + sorting/ separation/ classification这几种组合表达方式。

那么,各种垃圾分类用英语又该如何表达呢?

“垃圾分类”如何用英语表达?

1. Hazardous Waste 有害垃圾

involving risk or danger, especially to sb's health or safety

“垃圾分类”如何用英语表达?

2. Recyclable Waste 可回收物

可回收物有纸类(Paper),塑料(Plastic),玻璃(Glass),织物(Textile),金属(Metal)

“垃圾分类”如何用英语表达?

“垃圾分类”如何用英语表达?

3. Household Food Waste 湿垃圾

湿垃圾主要指厨余(食物)垃圾

“垃圾分类”如何用英语表达?

4. Residual Waste 干垃圾

干垃圾可以理解成除上述几类之外的其他垃圾。比如:砖瓦陶瓷,尘土,已污染的卫生纸/纸巾、难以回收以及暂无回收利用价值的废弃物等。

“垃圾分类”如何用英语表达?

为了便于区分,机智的网友还想出了一个好办法:

猪吃了会死的叫有害垃圾;

可以卖出去换猪的叫可回收垃圾。

猪吃了会死的叫有害垃圾;

可以卖出去换猪的叫可回收垃圾。

另外,还有小伙伴问到garbage、rubbish、trash、waste这四个词的区别↓

1. garbage与rubbish的区别

①“垃圾”在美国、加拿大等美语国家是garbage,在英国是rubbish。这两个词还可以用来比喻没有价值的东西或事情、瞎话或者是废话。

She was talking rubbish in the meeting.

She was talking rubbish in the meeting.

The store is full of useless rubbish.

这个店里卖的全是没有用的破烂。

The store is full of useless rubbish.

这个店里卖的全是没有用的破烂。

His story is total rubbish; I don’t believe any of it.

他的故事都是瞎说,我一点儿都不信。

His story is total rubbish; I don’t believe any of it.

他的故事都是瞎说,我一点儿都不信。