菜单导航

以后想从事翻译方向的工作(hshgnk.com)

作者: 满分作文大全 发布时间: 2022年01月13日 09:57:20

2023云南大学MTI英语笔译专业考研择校、各科复习成功经验分享

2022-01-13 09:52 来源:考研小贴士

原标题:2023云南大学MTI英语笔译专业考研择校、各科复习成功经验分享

一、关于考研择校和定专业

1.关于择校:本科是普通一本,想通过考研提升学历以便之后的工作,所以就把院校选择的目标定在了985、211和外语类院校上。选择云南大学是因为离家近,sisu520.cn,还是所双一流211。

2.关于专业:本科是英语专业,通过了四六级和专四考试,fms100.com,有一定的英语基础,而且不考数学,相对来说考研难度不大;同时热爱英语,以后想从事翻译方向的工作,有必要系统的去学习专业知识。

3.关于云南大学英语笔译考研情况:根据官网数据,2021年的报录比是226:65;2021的报录比是324:73,招生人数多,竞争难度小。由于今年没有留调剂名额,相当于变相地保护一志愿。而且近些年招收人数不断增加,热度也没有考研A区那么大。

以后想从事翻译方向的工作(hshgnk.com)

编辑

添加图片注释,不超过 140 字(可选)

二、初试复习经验

1.考研政治

备考整个过程中用到的就是肖秀荣的书(1000题和肖四肖八)、精讲精练块头太大,没有一一啃透。市面上有五花八门的资料,与其囫囵吞枣的看一遍,不如吃透肖秀荣。十一月的肖八和十二月的肖四一定要牢记,押题很准。

备考中用到的网课是徐涛老师的视频,选择徐涛老师很简单,风格风趣幽默。学好政治这门课,文科生而言相对简单,毕竟高中学了三年的政治,相当于一个积累过程,大学学的毛概、近代史这些课程也是一个巩固加强的过程;如果你是理科生,就要抓重点的去背去强化印象,腿姐总结的冲刺背诵手册不错。参考书目:肖秀荣1000题、肖四肖八、腿姐冲刺背诵手册。网课资源:徐涛强化班。

2.翻译硕士英语

展开全文

说实话,这门课难度挺大的,但是选都选了,只能硬着头皮干了。你又不是考不上,为什么不试试呢?211的题型主要分为选择题、阅读题和一篇作文(因为云大前几年考过改错,所以顺带着我也复习了改错,不过最后没考)。选择题分为两个类型,词汇辨析和语法题,这没什么捷径,只能硬着头皮去背单词,专八、GRE这些我都背了,光背单词不够,还要练笔,专四的选择题难度小,所以这个只做了一点,用的更多的是高中英语教资学科英语考试的选择题和三笔综合的选择题。

阅读练笔用的是专八真题和考研英语一、二的真题,阅读最开始也做的很烂,但是做的越多就越能更快把握行文逻辑、思路,更快的梳理脉络。做阅读,第一遍先略读,然后看完问题之后去精读找答案。(阅读方法因人而异,也可以先精读了解细节,考场三个小时时间很宽裕)

作文用到的是专八作文,学会遣词造句,背各种类型作文的万能开头和结构。可以多看看外刊和经济学人以及黄皮书的作文。作文要写400词议论文,我的基础不是太好,在校期间每周会写一篇作文找我的老师点评,不断增强写作水平。参考书目:黄皮书、专八阅读、专八作文、专四选择题、高中英语教资学科英语选择题、三笔综合选择题、考研英语一跟二阅读真题。

3.英语翻译基础

这门课是专业课之一,分值很高。题型是10汉互译术语、缩略词、专有名词和3段英汉段落互译。翻译词条用到的就是黄皮书和最后的礼物词条,还有英语笔译常用词语应试手册,反复背,背熟了才能下笔有神。翻译段落,我先分析了一下云大近些年的考题类型,散文类的比较少我就没有准备(当然这个方法不可取,大家有时间的话还是多多准备),时政类的比较多,我就经常关注BBC新闻词稿。练笔就用专八翻译和四六级的翻译,在已经了解完翻译文章类型的基础上,我会选择和云大差不多的风格去翻译。秘诀还是两个字,多练!参考书目:黄皮书、最后的礼物、英语笔译常用词语应试手册、外刊、经济学人、专八翻译、四六级翻译。

4.汉语写作与百科知识

25个选择题,没有名词解释。选择题考的范围还蛮广的,中西古代、近代文化,国际国内时政热点要闻。我复习用到的资料就是中国文化要略,可以直接看总结版。练笔用到的是教资综合素质的选择题和公务员考试百科方面的选择题。应用文写作复习用到的新祥旭的汉语写作与百科知识,公文写作的课程也可以看一看。大作文就是增加阅读量,搜集写作素材,社会热点案例,感动人物事迹,也是多练笔。

参考书目:新祥旭汉语写作与百科知识、中国文化要略、教资综合素质的选择题、公务员考试百科方面的选择题。

三、复试准备经验